Tráfego ou tráfico?

Português ao Raio X – Tráfego ou tráfico?

 

O «Português ao raio x» surgiu para esclarecermos todas as nossas dúvidas de língua portuguesa!

Acompanhe Luciana Graça – Leitora de português do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, na Universidade de Toronto, no «Portugal ao raio x» de hoje.

 

CASO:

• Hoje trago-vos duas palavras que geram, por vezes, alguma confusão. Ora vejam se não é verdade. Por exemplo, hoje, fui de carro para o trabalho e acabei por chegar atrasada, porque havia mesmo muitos carros, na estrada. Ora, nesta situação, devo dizer que… «apanhei muito tráfego» ou… «muito tráfico»? 

ANÁLISE:

• • Forma correta: «tráfego» («apanhei muito tráfego»); no entanto, as duas palavras existem; têm, porém, significados muito distintos.
  • «Tráfico»: «ato ou efeito de comprar», «troca e/ou venda (mercadorias)», «comércio»; ou, inclusive, «comércio ou negócio ilegal», «contrabando».
  • «Tráfego»: «fluxo de veículos, passageiros e/ou mercadorias que circulam numa dada via de comunicação».
  • De forma resumida:

  – «tráfico»: «comércio ou negócio, geralmente, ilegal» (exemplos: «tráfico de influências» e «tráfico de droga»);

  – e «tráfego»: «trânsito» (exemplo: «estou parada, devido ao tráfego»).

 

 

Temos mais episódios do Português ao Raio X aqui